"From hatred more hatred is born, and man fight and kill. Thus is history made. It always had been and always will be" (с) Янь Лан
18:01
Укур об канон =)
Переводим сложную фразу, вдвоем, ибо одни мозги уже не справляются.
- Ты собака-понимака?
- Понимака.
- А объясняка?
- Нет. ( задумавшись) Я же собака!
***
Переводим фразу: "Hang in there". С ходу, по привычке уже, перевожу дословно: "Повесься там". Буксую, ибо сцена там совсем не в ту степь. Ну да, присмотревшись к фразе повнимательней, мы ее узнали. "Держись!", говорил Ли Фан Туо Женю
- Ты собака-понимака?
- Понимака.
- А объясняка?
- Нет. ( задумавшись) Я же собака!
***
Переводим фразу: "Hang in there". С ходу, по привычке уже, перевожу дословно: "Повесься там". Буксую, ибо сцена там совсем не в ту степь. Ну да, присмотревшись к фразе повнимательней, мы ее узнали. "Держись!", говорил Ли Фан Туо Женю