Языковой бред =)

[Иэлтэя Шимао]

Хорошо, не Брэд (Кроуфорд) - а то с меня станется =)

Небольшая предыстория

Началось все относительно безобидно - во время разборки комнаты Пума нашла старый Сильмариль, с публикациями лекций Толкина. Ну да, любимый Силь и любимые лекции. Там очень много объяснений по поводу создания языков, приведены примеры из квенья...в-общем, сели Пумы вспоминать. Итогом вспоминания стала скачка ККМ-а (кто не знает, анимэ Kyo kara Maoh), ибо там можно найти много очень красивой, правильной японской речи. Да, кто не знает: Пума скептически относится к анимэ - как анимэшник со стажем, напарывалась на очень нехорошие экземпляры , и их большинство, к сожалению), - но обожает японский язык. В нем мне нравится очень многое - от звучания до "многосмысловости". И - да - художественность японского языка мне напоминает наш родной русский.
А его я люблю, пожалуй, больше =)
Ну, так вот. Посмотрела Пума анимэшку, понаслаждалась звуками и подумала - почему бы не возобновить изучение японского? Тут еще один знакомый дитенок захотел наконец взяться всерьёз, Этни вспомнила об изучении....В-общем, взялись Пумы за словарик, обклеевать все горизонтальные и вертикальные поверхности новыми словами (для скорейшего свихивания изучения).
А теперь ближе к Брэду, то есть к бреду =)

То, что я обнаружила в иероглифах, меня не удивило совсем. В свое время я уже сталкивалась с этой спецификой понятийного аппарата японцев. Но - захотелось поделиться радостью сюда. В чем, собственно, соль? Иероглиф у японцев - это не совсем слово. Это, скорее, понятие, из которого образуются много слов и словосочетаний по принципу ассоциативного ряда. Например, иероглиф "огонь" в видоизмененном написании может быть составной частью таких слов, как "жаровня", "ожог", "поджог". А вот сам ассоциативный ряд довольно специфичен и иногда заставляет задуматься. Делюсь некоторыми интересностями (сочетания приведены, естественно, не все возможные):

Иероглиф "меч"

Прочтение он-ёми - система, порядок, строй
Прочтение кун-ёми - 1) сдерживать, контролировать, держать под контролем
2) господствовать (воен.)
Слова, в которых встречается иероглиф:
система, строй
ограничивать, держать в рамках
создание (предметов искусства)
автор, изготовитель
мастерская
подавление, сковывание
деспотизм
запрещение
правила
контора

Иероглиф "крыша"

Прочтение он-ёми - спать, сон, постель
Прочтение кун-ёми - 1) укладывать
2) ложиться
3) сон
4) перед сном
Слова, в которых встречается иероглиф:
пересыпать
недостаток сна
ложе, постель
разговаривать во сне, бредить

Иероглиф "рот"

Прочтение он-ёми - не указан перевод
Прочтение кун-ёми - 1) опора, подставка
2) помост, эстрада, трибуна
3) чашечка (ботанич.)
4) башня, вышка
Слова, в которых встречается иероглиф:
возвышенность
поплавок
тайфун
основание, базис
кухня
обсерватория
узор, обозначающий вечную юность

Иероглиф "дверь"

Прочтение он-ёми - дом, семья
Прочтение кун-ёми - 1) дверь
2) дверная петля
3) каждый дом, все дома
Слова, в которых встречается иероглиф:
каждый дом
оконные ставни
дверь
книга переписи населения
непьющий
глава дома
Эдо

Иероглиф "мышь"

Прочтение он-ёми - не указан перевод
Прочтение кун-ёми - мышь, крыса, серый
Слова, в которых встречается иероглиф:
разные названия и виды мышей
мышонок, крысенок
мышь, крыса
белка
мелкий воришка, жулик
пах (анатомия)
беглый просмотр
чтение (китайских классиков) без комментариев
чума
геометрическая прогрессия

Иероглиф "ветер"

Прочтение он-ёми - 1) внешний вид
2) обычаи и нравы
3) способ, стиль, манера
Прочтение кун-ёми - 1) ветер, простуда; то же в сочетаниях
2) вид
Слова, в которых встречается иероглиф:
принимать ванну
пейзаж
фэн-шуй
флюгер
подавлять, властвовать, доминировать
фигура (человека)
мыться (в бане)

Иероглиф "труп"

Прочтение он-ёми - дом, крыша (в сочетаниях)
Прочтение кун-ёми - 1) дом, жилье
2) магазин, лавка
Слова, в которых встречается иероглиф:
книжный магазин
крыша
открытый, вне дома, на открытом воздухе
поплавок
ломбард, ростовщик
наемный убийца
пещера,грот
знахарь
стыд

Иероглиф "плоское солнце"

Прочтение он-ёми - бумаги, документы, книга (в сочетаниях)
Прочтение кун-ёми - 1) каллиграфия
2) почерк
3) рука
4) письмо, документ
5) книга (в сочетаниях);
6) писать, чертить, рисовать
Слова, в которых встречается иероглиф:
чтение
документ
секретарь
книжный магазин
писать
рисовать
каллиграфия

Иероглиф "вода"

Прочтение он-ёми - не указан перевод
Прочтение кун-ёми - 1) мыть, стирать
2) проверять, выяснять
3) мытье, стирка
4) мытье, стирка
5) кушания из сырой рыбы

Слова, в которых встречается иероглиф:
мыть лицо
вывести на свет, выяснять
копаться, доискиваться
туалет
енот-полоскун

Comments

[Айриэн]

А запоминание иероглифов по ключам — это вообще песня. "Отдыхать", например, состоит из ключей "человек" и "дерево". Я запоминаю через мнемоническую формулу "я бревно" )

[Иэлтэя Шимао]

Айриэн, да, приходится придумывать "бревна" =) Насколько я понимаю, по ключам их и надо запоминать, по идее...мозги ломать приходиться, зато интересно =)
А к бревну еще можно прибавить холодильник ("покрывало", "трава", "лед") и посуду ("восемь". "рот") =)

[Айриэн]

Иэлтея ди Ауте, так их по ключам и запоминают ) А простые иероглифы — часто сами ключи

[Иэлтэя Шимао]

Ага =) Уже познакомилась =)
Айриэн, тоже грызешь японский?

[Айриэн]

Иэлтея ди Ауте, угу )

[Иэлтэя Шимао]

О, собрат по извращениям! =) Где-то или самостоятельно?

[Айриэн]

Иэлтея ди Ауте, с частным преподом )

[Алькор]

Иэлтея ди Ауте, с днём рождения!

[Иэлтэя Шимао]

Спасибо! Хочу поймать волков :-)